domingo, 1 de mayo de 2011

SUO GAN

Yesterday watching a movie called Empire of the Sun I heard a song that totally excited me.When the movie ends I searched information about this song and it's a traditional Welsh lullaby called SUO GAN
I leave below the lyrics in welsh,english and spanish and the video of the song

Ayer viendo una pelicula llamada El Imperio del sol oi una cancion que me emociono muchisimo.Cuando termino la pelicula busque informacion sobre la cancion y es una cancion de cuna galesa llamada SUO GAN
Abajo os dejo la letra de la cancion en gales,ingles y español y el video 







                  WELSH                                                              


Huna blentyn yn fy mynwes
Clyd a chynnes ydyw hon;
Breichiau mam sy'n dynn amdanat,
Cariad mam sy dan fy mron;
Ni cha' dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna'n dawel, annwyl blentyn,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.
Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu,
Arnat ti yn gwenu'n llon,
Tithau'n gwenu'n ôl dan huno,
Huno'n dawel ar fy mron?
Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddôr;
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y môr;
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw
                 ENGLISH
Sleep my baby, at my breast,
’Tis a mother’s arms round you.
Make yourself a snug, warm nest.
Feel my love forever new.
Harm will not meet you in sleep,
Hurt will always pass you by.
Child beloved, always you’ll keep,
In sleep gentle, mother’s breast nigh.
Sleep in peace tonight, sleep,
O sleep gently, what a sight.
A smile I see in slumber deep,
What visions make your face bright?
Are the angels above smiling,
At you in your peaceful rest?
Are you beaming back while in
Peaceful slumber on mother’s breast?
Do not fear the sound, it’s a breeze
Brushing leaves against the door.
Do not dread the murmuring seas,
Lonely waves washing the shore.
Sleep child mine, there’s nothing here,
While in slumber at my breast,
Angels smiling, have no fear,
Holy angels guard your rest.
         SPANISH
Duerme sobre mi pecho,pequeño
Son los brazos de mama cobijandote
Haciendote un nido caliente para tu descanso
Siente mi amor, por siempre nuevo
El dolor no se acercara a ti mientras duermas
El dolor pasara por siempre
Hijo amado,siempre cuidare de ti
Descansa tranquilo en los brazos de mama
Duerme en paz esta noche
Oh un suave sueño,que espectaculo
Veo una sonrisa en tu profundo sueño
Que visiones hacen que tu cara brille ?
Son los angeles de arriba que te sonrien
en tu placido sueño ?
Estas radiante mientras duermes
en los brazos de tu madre ?
No temas al sonido,es la brisa
Son las hojas golpeando la puerta
No temas al murmullo del mar
Olas solitarias limpian la orilla
Duerme cariño mio,no hay nada que temer aqui
mientras descansas sobre mi pecho
Los angeles sonrien no tengas miedo
Angeles sagrados te protegen mientras duermes



5 comentarios:

  1. me encanto tu blog!, sin duda te sigo, espero verte prontito por makeyourlifeadreaam.blogspot.com ♥, besitos :).

    ResponderEliminar
  2. Muy buena nana y mejor película.
    Estupendo con tu blog ya se va llenando de amigos, enseguida tendrás un monton llevas poco y ya 10, buen ritmo...
    Un abrazo ALICIA, de Mari Trini

    ResponderEliminar
  3. Hola guapísima, gracias por visitar y por regalarme tan lindo comentario.

    Un fuerte abrazo desde Rep. Dominicana.

    Andri

    ResponderEliminar
  4. Sí que es bueno el Judas de la Lady Gaga, me encanta la tía es tremendo fenómeno.

    ResponderEliminar